The Eastern Spirit Subbing Squad представя
В предишния епизод
Каптонг. Ако се появи отново, ще го заловя.
Няма да се проваля като теб!
Ще приключа кариерата си със залавянето му.
И как ще го хванеш? - С лудостта си.
Срокът на давност изтече!
Кани се да започне отново.
Чудя се дали Каптонг не се е променил.
Убедена съм, че се е преобразил.
Как ще заловиш мъртъв човек?
Имаме следи, оставени от Каптонг.
Направете ДНК тест и на сина на Каптонг.
Каптонг е баща ти. А ти си син на чудовище!
Ей, Лудия монах, очите ти светят.
Трябва да заловя някого! - Стига.
Няма ли някой изнасилвач, убиец или психопат?
КАПТОНГ = Епизод 2 =
Значи ти си…
Каптонг.
Бил си тук през цялото това време?
Радвам се да се запознаем, Каптонг.
Ти си моят бог.
Моят герой.
Този възел
е истинско произведение на изкуството.
Биография на Рьо Те О
Какво си работил преди? В биографията ти е пише.
Учих. - Какво?
Разни неща, които ми бяха интересни.
Правиш добро впечатление.
Можеш да станеш барист.
Всичко е наред.
Днес май е щастливият ми ден.
Камък…
Ножица…
Хартия.
Камък, ножица, хартия.
Здравейте.
Заповядайте.
Здравейте.
Благодаря.
Взе ли?
Да. - Да вървим.
Пас.
Здравейте.
Мамо!
Майки, пас.
Здравейте.
Ще ми станеш ли модел за рисуване? - Модел?
Лицето ти ще пасне чудесно на новия ми герой!
Не го предлагам на всеки.
Звучи интересно. - Значи си съгласен? Супер!
Почакай.
Хванах те.
Какво правиш тук?
Нямах представа, че ще прекарам Бъдни вечер така.
С кого флиртуваш сега?
Трябва да вървя. Ще се видим скоро.
Можем да се видим тук, нали?
Новият лекар толкова се старае.
Изслушва всичките им истории.
Този човек Каптонг ли е?
Ела тук. Да го направим.
Ще ти докажа, че си слабак.
О Мария
Няма ли да поемеш отговорност?
След като пострадах заради теб…
Поне ми ела на посещение.
Добре, ще се видим там.
Защо си я домъкнал? Имам нужда от почивка.
Хванах я да съблазнява някакъв красавец.
Недей така, ще си помисли, че се свалям с всички.
Не се притеснявай. Говорихме по работа.
Всички в училище те смятат за герой. Чух, че им намигаш.
Човече, вече съм популярен.
Онази странна жена дойде ли да те види?
Каква странна жена? - Жената, заради която го раниха.
Едва не умря заради нея. - Не се тревожи.
Щом се видим, ще й поискам парите за болничните сметки.
Какво? Ще се срещате ли?
С кого? С онази жена?
Съжалявам.
Имах тежък ден.
Иска ми се
да се върна в Центъра.
Толкова ли беше зле?
Можеш да платиш болничната сметка с карта. Ха Му Йом
Защо не отговаря на съобщението?
Съжалявам. Ще се реванширам другия път.
Имам спешен случай с пациент. - По това време?
Не можем да изпратим кола на посочения адрес.
Синът ми
Прибери се по-бързо, мамо!
Някой е направил огромен подарък за Коледа на Отдела по убийства.
Глупавата ми съпруга! Не знаеш ли, че съм пациент?
Нямам време да си бъбря с теб.
Затварям. - Не се шегувам. Говоря за убийство!
Тогава иди и го разкрий. Недей да ми звъниш.
Къде е Страховития тигър? - Ами…
Тялото изглежда… Мисля, че трябва да го видиш сам.
Какво не е наред? - Има снежен човек.
Легнал снежен човек.
Чуваш ли?
Дано не е някакъв коледен кошмар. - Съжалявам.
Създадохме ви работа. - Да не би да си я убил ти?
Не може да минете. - Аз съм детектив Ха. Дръпни се!
Не може. - Какво…
Остави.
Ами ако замърси местопрестъплението? - Не познаваш ли Лудия монах?
Тоя тип е напълно откачен.
Дръпни се!
Направи снимка в близък план на този възел.
Това е подписът, който Каптонг оставя.
Особеният възел, с който завързва жертвите си.
Неговият личен печат.
Някакъв специален възел ли е?
Ти си бил жив,
Каптонг!
Весела Коледа.
Изглеждаш по-добре от вчера. - Благодарение на теб.
Притеснявахте ли се за мен?
Едно американо, моля.
Моля, подпишете.
Почакайте.
Подпечата ми 9.
Днес се чувствам чудесно.
Няма нужда. И без това ще го загубя.
Това изобщо не е забавно.
1, 2, 3…
9…
10…
Всички са налице.
Това е наградата.
Камък, ножица, хартия.
Какво търсиш?
Следи от обувки? Надали ще има.
Не се шегувам.
Никой не говори за това, но всички смятат, че е Каптонг.
Не пипай това!
Недей!
Какво става?
Оттук е започнало всичко. - Започнало?
Заловил я е точно тук.
Моля ви, не ме убивайте!
Ще направя каквото поискате. Само не ме убивайте.
Ще направя каквото кажете.
Моля ви, не ме убивайте.
Малкият ми син е само на 5.
Децата ми ме чакат вкъщи.
Ще направя каквото поискате.
Ще направя всичко.
Моля ви, не ме…
Не може да преминавате. - Хей!
Не ме ли помниш?
Знам кой сте, но имам заповед. Не мога да пускам никого.
Аз не съм кой да е. Само ще хвърля един поглед.
Разрешено е само за хора от разследващия екип.
Ей, съпруго, я му напомни кои сме!
Как ще спира детективи?!
Казах ти, нещата са сериозни.
Пусни ме! Просто ще погледна!
Направи още няколко снимки тук.
А таксиметровия шофьор? - Нищо за него.
Липсва ли нещо? - В портмонето й няма пари.
Следи от сексуално насилие? - Била е съблечена и завързана,
не изглежда като обикновен обир.
Съпруг или любовник?
Съпругът й си е бил у дома, проверяваме версията за любовник.
Не може да минете! - Само ще погледна!
Не! - Пусни ме!
Имаше ли чорап в устата й?
Откъде разбра?
И беше вързана с особен възел.
Престъпник.
Май ти си престъпникът.
Какво искаш да кажеш?
Знаеш всичко, а дори не си припарил тук.
Детектив Ха, какво правихте вчера?
Надявам се, че имате алиби.
Шефе, това е лоша шега.
Момчета, купон ли си правите тук?
Охранявайте по-добре местопрестъплението.
Това е важно при разследване на убийство.
Не допускайте хора без специално облекло.
Да.
Шефе.
Ще ми разрешиш ли да вляза?
Пациентите да си лежат в болницата. - Иска ми се да можех.
Надушвам характерния почерк на Каптонг.
Искам да се уверя, че наистина е така.
И ако погледнеш,
ще разбереш ли?
От куче на местопрестъплението
по-лошо е некадърен детектив, без никакъв нюх.
Имам добър нюх. И ти го знаеш много добре.
Тоя не спира да дрънка!
Трябва да се върнеш в болницата.
Да, тръгвай! - Остави ме!
Ще хванеш някой грип. - Какво? Пусни ме!
Пусни ме!
Вярно ли е това за възела? - Да. Ето го.
И има чорап в устата й? - Да.
Откъде Ха знаеше?
Навремето беше обсебен от Каптонг. Беше станал направо експерт.
Казваше, че му е втръснало от него,
но така и никога не го забрави.
Нещо, от което да се извлече ДНК? - Ще потърсим семенна течност.
По тялото има следи от непозната субстанция.
Изглеждаш угрижен.
Защо още се размотаваш наоколо?
Той ли е?
Не може ли поне това да ми кажеш? Дължиш ми го заради баща ми.
Още нищо не е сигурно. - И ти го вярваш.
Че това е той. - Каза, че ти е писнало от Каптонг.
Затова, не се бъркай. - Не мога. Обзаложили сме се.
Знам, че не трябва да си вра носа,
но все пак, той ли е?
Толкова си въодушевен.
Какво? Според теб, ако се докаже, че Каптонг е жив,
това ще оневини баща ти?
Много ти се иска да е бил Каптонг.
Нали?
Защо се смееш?
Уплашен си.
Страховития тигър се страхува от Каптонг.
Рано е да се притесняваш.
Навремето нарекоха убиеца "серийния убиец от Илтан".
Тук още нямаме серия от убийства.
Серия ли?
Да не би да искаш още убийства? - Не се впрягай толкова.
Вероятно някакъв луд имитира Каптонг.
Дори това убийство да е като първото на Каптонг,
няма страшно, докато не се повтори.
Все още няма да те карам да си режеш пръста.
Серийният изнасилвач от Илтан - Каптонг.
Висок около 170-178 см.
В момента на 39-46 години.
Слабо телосложение, голям нос, продълговати очи.
Според свидетелите…
с меки ръце.
Меки ръце.
Красива докторке, ще си сменя мястото с вас.
Още не съм намерила ръцете, които искам.
Ще продължа, докато не ги открия.
Все иска да се измъкне от това.
Беше на косъм.
Видя ли му гащите?
Беше призракът, който живее на хълма, зад къщата ни.
Призрак, който обича да яде девици.
Не съм го направил.
Наистина не съм аз.
Аз ще го заловя!
Каптонг.
Шефе.
Връщам се на работа.
Детектив Ха не бива да работи по този случай.
Той стана полицай именно заради Каптонг.
Има особена връзка със случая. Детектив Ха.
Ще оставя Янг да реши това.
Благодаря. Ще бъде в болнични, докато случаят се разреши.
И на Бъдни вечер умират хора.
Има толкова други случаи.
Какво му е особеното на този?
Да.
Добре, ще се постарая да хвана.
Да. Ще се прибера веднага, щом свърша.
Май не можеш да се оправиш с жена си, както и с риболова.
Смятам, че точно така се е научил на тези възли.
Имаш право.
Захванеш ли се с риболов, първо учиш възлите.
Защо ли Каптонг използваше рибарски възли?
Не се развързват лесно.
Колкото повече дърпаш, толкова повече се затягат.
Според мен, отново се е върнал към риболова.
Моля?
Лови хора.
Възелът е същият като в първия случай.
Нарича се spider hitch.
Значи наистина е Каптонг?
Не можем да го твърдим със сигурност, но всичко сочи натам.
Това е строго поверително. Бъдете внимателни.
Разбира се.
Недей да споменаваш Каптонг.
Има прекалено много съвпадения.
Снежен човек, Бъдни вечер, кутия за торта, чорап.
И… рибарски възел.
Ти убеден ли си, че е той? - Още не.
Но те вярват, че е Каптонг.
Не прибързват ли със заключенията?
Няма причина да се появи изведнъж. - Така е.
Защо изскочи от нищото?
Тази стръв не върши работа.
Аз съм истинският Каптонг
Чудя се и за тези графити. - Има няколко възможности.
Някой си отмъщава на Янг.
Или духът на баща ти го е направил.
В най-лошия случай…
Клъвна…
Изтървах я.
Какъв е най-лошият вариант?
Имитатор.
Убиец имитатор? - През 2008-ма…
е заловен серийния убиец Дерек Браун от Англия.
Бил е имитатор на Джак Изкормвача, убиец, живял преди 120 години.
Смяташ, че си имаме работа с имитатор на Каптонг?
Възможен вариант е.
Но има нещо, което не разбирам.
Как е разбрал за възела? Тази информация е била засекретена.
Може да е получил вдъхновение. - Вдъхновение?
Не си ли гледал "Мълчанието на агнетата"?
Макар и в затвора, Ханибал Лектър успя да вдъхнови убиец навън.
Боже, непрекъснато се отплесваш.
Затова те изхвърлиха от случая.
Вярно.
Не споменавай на никого, че съм казал това.
Особено на тигъра. Може още да ми намалят задачите.
Просто иди на местопрестъплението.
Убеди се лично. - Нямаше да съм тук, ако можех.
В принудителен отпуск по болест съм.
И сега ми отмъщават. Трябваше да се преструвам на смирен.
Наистина искаш да го хванеш. Егати късмета.
Но още не е твърде късно.
Умолявай ги.
Да им лижа подметките? - Ако гордостта ти е по-важна, недей.
Чакай, докато Янг те повика.
Това ще е още по-голям удар за гордостта ми.
А може и да…
Ще взема да пробвам.
Мария
Здравей. Как си?
Все така.
Всичко наред ли е?
Разбира се.
Просто ми е скучно.
Сигурно си заета. Ще затварям.
Възлите и примките са направени с неща, взети от жертвите,
така че тук няма следа.
Открихме 270 мм отпечатък от стъпка. Няма нищо друго.
Изцяло контролира ситуацията. - Явно е опитен убиец.
Дотук, моделът съвпада.
Ако открием рани в областта на гениталиите,
може да отхвърлим версията за имитатор.
Започнаха ли аутопсията?
Някой спомена Каптонг.
Няма следи от изнасилване или рани.
Това не беше ли семенна течност?
Надали скоро ще разберем със сигурност.
Да продължаваме.
Извинявай.
Резултати от аутопсията
Няма следи от изнасилване. Наличие на сметана по гениталиите.
Явно форма на фетиш.
Сметана.
Копеле.
Позволи ми да се върна на работа, за да хвана този кучи син.
Ще изпълнявам всичките ти заповеди.
Можеш да се върнеш.
Благодаря.
Можеш да се върнеш… и да залавяш дребни престъпници.
Доста си близък с тях.
Да те умолявам ли? Или да си отрежа ръката?
Знаеш, че станах полицай заради Каптонг.
Странно.
Обикновено си толкова арогантен, а сега се държиш различно. Защо?
Защо настояваш да работиш по този случай?
Прилича точно на това, което баща ти направи много отдавна.
Кой би извършил точно същото нещо?
Как мислиш?
Какво искаш да кажете? - Беше заподозрян.
Укри важно веществено доказателство по случая на баща си.
Можеш да станеш заподозрян и по този случай.
Няма да се моля повече. Но…
Ти си наистина сериозно… болен.
Тръгвай.
Не желая да влизаш в залата за аутопсии.
Чи Ул: Лудия монах, къде си? Зарежи всичко и си почивай.
Казах ти да престанеш. Имам жена.
Всичко е тук.
Сега разбирам.
Това е доста добър мотив.
Синът на Каптонг.
Искаш да довършиш историята на баща си?
Наистина си тъп.
Защо да довършвам тази гадна история?
Има много празни страници.
Може би искаш да я завършиш заради разни тъпи читатели?
Какъв чудесен извод.
Значи, да продължа да пиша, за да можеш да й се насладиш.
В най-лошия случай, това е…
имитатор.
Всичко е тук.
22 годишна жена Автобусна спирка
Просто отделям настрана дългите.
Хубави са.
Няма да успееш да ги натовариш всички.
Пикапът е твърде малък.
Скоро ще се върна. Не ги продавай на друг.
Имаш ли нужда от помощ?
Как може да караш мотор с тази ръка?
Знаех си, че един ангел ще ми помогне.
Ангелът ще те откара у вас.
Къде живееш?
Хубава чанта.
Уникална е.
Откъде я взе?
Тук ли преподаваш?
Кой би дошъл чак дотук?
Преподавам в центъра. Това е моята работилница.
Вероятно хората трудно те намират.
Идвам тук, когато съм уморена от света.
Обожавам да лежа там, долу…
Чувствам се уютно и топло тук.
Искаш ли да играем на една игра?
Игра ли? - Игра на зомбита.
Нещо като криеница?
Но на теб ще ти е трудно.
Добре ли си?
Да. Чувствам се по-добре.
Това е чудесно. Мислех, че е счупена.
Да използваме това като превръзка за очите.
Избирай.
Зомбито ли искаш да бъдеш или този, който се крие?
Ами…
Който се крие?
Лошо.
Грешен избор.
Щеше да е много по-лесно, ако беше избрала зомбито.
Дело: Сериен убиец от Илтан
Последно видяна на автобусната спирка.
Пътят на чудовището
Автор/художник: Матилда
Еха, всички сте мъртви.
Детективе.
Няма начин, момиче.
Лудия монах
Телефонът на абоната е изключен.
Автобусна спирка
Санг Хьонг Ри.
2-ро местопрестъпление
Липсва регистрационен номер? Не са докладвали за кражба.
Какво става?
Просто изглежда подозрително.
Да изпратя ли екип?
Още не са те върнали на работа, нали?
Г-н Янг е много суров.
Да те накара да излезеш в болнични?
Това е смешно.
Въобразява си, че знае всичко.
Не мислиш ли?
Г-н Ха?
Чуваш ли ме?
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014